0 thoughts on “알랭 드 보통 TED talk

  1. (make sure) that we are truly authors of our own ambitions
    우리 자신의 야망을 스스로 설계할 수 있어야 합니다.

    ambitions
    야망으로 자막이 있군요;;

    그렇다면
    He’s ambitious for his children
    그는 자식들에 대해서 야망이 있다.
    -_-; 이건 아닌듯 합니다;;

    ambitious
    determined to be successful, powerful or rich
    (Longman dictionary of contemporary English)

    ambition
    a strong wish to be successful, powerful or rich
    (Cambridge advanced learner’s dictionary)

    어떻게든 성공하고자 하는 강한 의지,, 주먹을 불끈 쥔 느낌(determined)이랄까요;;

    다시 본론으로 돌아와서
    위의 문장을 번역하는 건 조금 힘들것 같구요

    이보다 조금 앞부분에
    But we make sure that they(=our ideas of success) are our own 이 말씀하고
    거의 같은 말을 보통님이 하셨다고 생각합니다

    남이 생각하는 성공이 아니라 자신이 생각하는 성공이 무엇인지 생각해보라는
    의미인것 같습니다. 자기 자신의 인생은 남이 써주는게 아니니까요^^;

    멜로디언님 잡설 죄송합니다
    긴 댓글 읽어주셔서 감사합니다.

  2. 🙂 저는 한 10번은 본 것 같은데. 아직도 마음이 불편할 때면. 뭔가 내가 잘하고 있는지 걱정될 때면. 내 커리어에 대한 불안이 느껴질 때면. 다시 보곤 합니다. 스위스 출신이라 그런지, 영국에 살아서 그런지… 뭔가 묘한 액센트의 억양도 마음에 들고..

Leave a Reply